to make up for the deficit

to bridge the budget deficit — покрывать дефицит бюджета

to close deficit — покрывать дефицит

to compensate for the deficit — возмещать / компенсировать дефицит

to cope effectively with the deficit — успешно справляться с дефицитом

to cover deficit — покрывать дефицит

to curb the deficit — обуздывать / ограничивать дефицит

to cut the balance-of-payments deficit — сокращать дефицит платежного баланса

to deal effectively with the deficit — успешно справляться с дефицитом

to grapple with the trade deficit — пытаться ликвидировать дефицит торгового баланса

to make up for the deficit — возмещать / компенсировать дефицит

to meet overall deficit — восполнять общий дефицит

to offset deficit — покрывать дефицит

to pare balance-of-payments deficit — сокращать дефицит платежного баланса

to reduce / to slash the deficit — сокращать дефицит

to stem budget deficit — задерживать рост дефицита бюджета

to tackle the trade deficit — пытаться ликвидировать дефицит торгового баланса

to address the country — обращаться / выступать с обращением к стране

to be free to enter a country — иметь право въезда в страну

to border a country — граничить со страной

to clear nuclear weapons out of a country — убирать ядерное оружие из страны

to control a country — контролировать положение в стране; управлять страной

to cripple a country — расшатывать экономику страны

to cross into a country — пересекать границу страны

to cut connections with a country — разрывать отношения / связи со страной

to decide the destiny of the country — решать судьбу страны

to democratize a country — демократизировать страну

to destabilize a country — дестабилизировать обстановку в стране

to dominate a country — господствовать в стране

to drive a wedge between two countries — вбивать клин между двумя странами

to enter a country illegally / without permission / by the back door — нелегально въезжать в страну

to extricate a country from crisis — выводить страну из кризиса

to go to the country for a general election — объявлять о проведении всеобщих выборов

to help a country out of the crisis — помогать стране выбраться из кризиса

to hold great sway over a country — иметь большое влияние в стране

to industrialize a country — индустриализировать страну

to interfere in a countr's internal affairs — вмешиваться во внутренние дела страны

to involve a country in an armed conflict — вовлекать страну в вооруженный конфликт

to join a country voluntarily — добровольно войти в состав страны

to lead a country — руководить / управлять страной

to leave a country altogether — выходить из состава страны; отделяться от страны

to move out of a country — выезжать из страны; покидать страну

to occupy a country — оккупировать страну

to partition a country — производить раздел страны

to plunge a country into a crisis — ввергать страну в кризис

to pressurize a country — оказывать давление на страну

to pull the country apart — способствовать распаду страны

to reconcile two countries — добиваться примирения двух стран

to remain part of a country — оставаться в составе страны

to restore a country to prosperity — возвращать стране процветание

to re-unify a country — восстанавливать единство страны

to rule a country with an iron fist — править / управлять страной железной рукой

to seek an opening with a country — добиваться налаживания отношений со страной

to set a country back centuries — отбрасывать страну на несколько веков назад

to set foot in a country — вступать на территорию страны

to shake a country — потрясать страну

to slip out of a country — тайно покидать страну

to split a country along ethnic lines — раскалывать страну по национальному признаку

to stay within the framework of a country — оставаться в составе страны

to strangle a country economically — экономически душить страну

to swallow up a country — поглощать страну

to take over a country — брать на себя руководство / управление страной

to tear a country apart — приводить к распаду страны

to topple a country recession — ввергать страну в кризис

to turn a country around — изменять общественное мнение страны на противоположное

to visit a country — посещать страну

to withdraw from a country unconditionally — выводить свои войска из страны безо всяких условий

to approve a budget on its final reading — принимать бюджет в последнем чтении

to approve the budget — одобрять / утверждать бюджет

to balance the budget — ликвидировать дефицит бюджета

to block the budget — блокировать принятие бюджета

to bring the budget into balance — сбалансировать бюджет

to build up the budget — разрабатывать / составлять бюджет / смету

to cut the budget — сокращать бюджетные ассигнования

to get the budget through Congress — проводить бюджет через Конгресс

to pass the budget — утверждать бюджет

to present the budget — представлять бюджет на рассмотрение

to put the budget in the black — ликвидировать бюджетный дефицит

to put the budget in the red — создавать бюджетный дефицит

to put together the budget — составлять бюджет

to reduce the military budget — сокращать военный бюджет

to reform a budget — реформировать бюджет

to restrain the budget — ограничивать бюджет

to scale back the budget — сокращать бюджет

to set up a budget — составлять бюджет

to slash 2 billion dollars from the budget — урезать бюджет на 2 млрд. долларов

to slow the growth of the administrative budget — замедлять рост управленческих расходов

to submit the draft budget for consideration — представлять проект бюджета на рассмотрение

to trim the budget — уменьшать дефицит бюджета

to unveil a budget — обнародовать бюджет

inclusions minus exclusions — разность между включаемым и невключаемым

However, coverage is the net total of policy inclusions minus exclusions. — Однако, страховое покрытие представляет собой чистую разность между рисками, включаемыми в полис, и исключениями из него.

When comparing rates, make sure that the comparisons are “apples to apples” as much as possible, since each insurance company will have its own “standard” inclusions and exclusions in their insurance policies. — При сравнении ставок, убедитесь, что, насколько это возможно, сравниваете "яблоки с яблоками", так как у каждой страховой компании окажутся свои собственные "стандартные" включения и исключения из покрытия по их страховым полисам.

income inclusions — добавки к доходу

COMBS:

balance of $10 — остаток в размере 10 долл.

A company had an opening inventory balance of $375,000 at the beginning of the fiscal year and a closing inventory balance at year-end of $125,000. — Остаток (товарно-материальных) запасов компании на начало отчетного периода составил 375 тыс. долл., а на конец периода — 125 тыс. долл.

balance on deposit — остаток на вкладе [на депозите\]

balance on capital account — остаток по счету движения капиталов

to draw up [make up\] balance — подводить итог, сводить баланс, выводить сальдо

to carry balance forward [down\], to carry forward [down\] balance, to carry over balance, to bring down balance — переносить остаток

to show balance — показывать баланс [остаток\]

dollar balance — долларовый баланс; остаток на счете в долларах

dollar balances — долларовые активы; остатки на счетах в долларах, долларовые счета, долларовые авуары

sterling balance — стерлинговый баланс, остаток на счете в фунтах-стерлингах

sterling balances — стерлинговые активы, остатки на счетах в фунтах-стерлингах, стерлинговые счета, стерлинговые авуары

to update balance — вывести новый остаток на счете, обновить остаток [баланс\]

to pay (off) balance — выплачивать остаток

to accumulated balance — накапливать средства (на счете)

He accumulated a healthy balance with the savings bank. — Он накопил значительные средства в сберегательном банке.

balance of current transactions — баланс текущих операций, сальдо по текущим сделкам

balance of unclassified transactions — сальдо по неклассифицируемым операциям

delicate balance — неустойчивое равновесие

balance of mind — нормальное состояние рассудка

to distort [to disturb, to upset\] balance — нарушать равновесие

to upset balance of smth. — выводить что-л. из состояния равновесия

to bring in balance with smth. — привести в соответствие с чем-л.

to keep in near balance — держаться почти в соответствии

to observe balance — поддерживать баланс, соблюдать баланс

to be out of balance — выйти из равновесия, находиться в неравновесном состоянии

compression balance — пружинные весы

taring balance — весы для сыпучих материалов

torsion balance — крутильные весы, электрические весы Кулон

steelyard balance — безмен

elevator balance — элеваторные весы

floating balance — прибор для определения размера зерен в жидкости

waggon balance — вагонные весы

pan balance — чашечные весы

platform balance — платформенные весы

to balance the budget — балансировать бюджет, составлять сбалансированный бюджет

to balance trade — балансировать торговлю

to balance foreign trade — балансировать внешнюю торговлю; приводить в соответствие экспорт и импорт

If America wants to balance trade, it must export more, or use less oil. — Если Америка хочет сбалансировать торговлю, она должна больше экспортировать или потреблять меньше нефти.

to balance account — выводить сальдо по счету

to balance the books — закрыть счета, вывести сальдо, подвести итог (по балансу)

to balance the ledger — закрыть главную книгу

At the end of your accounting year, you will have to balance the books for tax purposes and to check on the financial health of the company. — В конце отчетного периода вы должны будете подвести итоги по балансу для целей налогообложения и проверить финансовое состояние компании.

to balance (one's) gain and loss — подводить итог (чьим-л.) приходу и расходу [прибылям и убыткам\]

Accounts do not balance (total debits don’t equal total credits). — Счета не сходятся (сумма дебетовых сальдо не равна сумме кредитовых сальдо).

to balance account — выверять состояние (банковского) счета

the advantages more than balance the disadvantages — достоинства вполне покрывают недостатки

to balance probabilities — сопоставлять вероятности

to abandon a plan — отказываться от плана

to accept a plan as it stands — принимать план в его теперешнем виде

to achieve a plan — успешно выполнять план

to adhere to a plan — придерживаться плана

to adopt a plan — принимать план

to agree on a plan — согласовывать план

to alter the basic format of a plan — менять основной характер плана

to approve a plan — одобрять план

to back a plan — поддерживать план

to block a plan — блокировать план

to call off a plan — отказываться от плана

to cancel a plan — отменять план

to carry out a plan — выполнять план

to check plan fulfilment — проверять выполнение плана

to confound the plans — срывать планы

to cooperate with a plan — сотрудничать при осуществлении плана

to correct a plan — корректировать план

to create a fusion of two plans — объединять два плана

to denounce a plan — разоблачать план

to devise a plan — разрабатывать план

to discuss a plan — обсуждать план

to dismiss a plan — отказываться от плана

to disrupt plans — срывать планы

to draft a plan — составлять план

to draw up a plan — составлять план

to effect a plan — выполнять / осуществлять план

to elaborate a plan — разрабатывать план

to enact a plan — принимать план

to endorse a plan — одобрять план

to establish a national plan of action — устанавливать государственный план действий

to execute a plan — выполнять план

to fashion a plan — разрабатывать план

to foil a plan — срывать план

to formulate a plan — вырабатывать / составлять / формулировать план

to frustrate a plan — срывать план

to fulfill a plan — выполнять план

to further a plan — способствовать осуществлению плана

to give new impetus to a peace plan — давать новый толчок осуществлению плана мирного урегулирования

to harbor a plan — вынашивать план

to implement a plan — выполнять / осуществлять план

to impose a strict security plan — вводить в действие план жестких мер безопасности

to interrupt a plan — мешать осуществлению плана

to leak plans — осуществлять утечку информации о планах

to mature a plan — детально разрабатывать план

to modify a plan — изменять план

to monitor a plan — наблюдать за осуществлением плана

to pigeon-hole a plan — класть план под сукно

to press ahead with a plan — настойчиво проводить план

to propose a plan — выдвигать / предлагать план

to push forward with a plan — продолжать осуществлять план

to put a plan into operation — осуществлять план

to put forward a compromise plan — выдвигать компромиссный план

to reject a plan — отвергать план

to retract a plan — отказываться от плана

to reveal a plan — обнародовать план

to revise a plan — пересматривать план

to sabotage a plan — саботировать план

to scrap a plan — забраковывать план; отказываться от плана

to scuttle a plan — уклоняться от принятия плана; срывать план

to set a plan in motion — приводить план в действие

to set out a plan — излагать план

to shelve a plan — класть план под сукно

to spurn a plan — отвергать план

to stick to a plan — придерживаться плана

to submit a plan — представлять план на рассмотрение

to supervise a plan — контролировать выполнение плана

to support a plan — поддерживать план

to suspend a plan — приостанавливать осуществление плана

to throw plan into disarray — нарушать планы

to thwart / to torpedo / to undermine a plan — расстраивать / срывать план

to unveil a plan — обнародовать план

to work out a plan — разрабатывать план

a jeweller by trade — ювелир по профессии

allied trade — смежная [родственная\] профессия [специальность\]

to promote trade — способствовать [содействовать\] развитию торговли, поощрять развитие торговли

to carry on trade, to conduct trade, to engage in trade, to be engaged in trade — вести торговлю, торговать

to conduct trade with many countries — вести торговлю со многими странами

to restrain trade — ограничивать торговлю

to hamper trade — затруднять торговлю

to impede trade — препятствовать торговле

revive trade — возобновлять торговлю

restraint on trade — ограничение торговли

decrease in trade — сокращение в торговле

retail trade — розничная торговля

trade market — рынок сферы торговли

trade advertisement — рекламное объявление для сферы торговли

the building/the furniture trade — строительная [мебельная\] промышленность

the publishing [printing\] trade — издательское [типографское\] дело

the wine trade — виноделие

to wait on trade — обслуживать покупателей

to have a lot of trade — иметь большую (богатую) клиентуру

I think our products will appeal to your trade. — Я думаю, что наши товары понравятся вашим покупателям.

the ivory trade — торговцы слоновой костью

trade and gentility — торговое и дворянское сословия

to marry into trade — выйти замуж за торговца

an even trade — равноценный обмен

in trade for smth. — в обмен на что-л.

to make a good trade — заключить выгодную сделку

to take smth. in trade — приобрести что-л. в порядке обмена

to trade in smth. — торговать чем-л.

to trade with smb. — торговать с кем-л.

to trade knives and beads for skins — обменивать ножи и бусы на шкуры

They traded insults. — Они обменялись оскорблениями.

We traded seats with them. — Мы обменялись с ними местами.

trade area — торговая зона

trade centre — торговый центр

trade jargon — профессиональный жаргон

"see and avoid" operations — действия по обнаружению и уходу (от препятствия)

aerodrome traffic circuit operation — полёт по кругу в районе аэродрома

air operation for hire — воздушная перевозка по найму

air operation for remuneration — воздушная перевозка за плату

associated crop control operation — контроль состояния посевов по пути выполнения основного задания

associated fire control operation — противопожарное патрулирование по пути выполнения основного задания

available for daylight operation — пригодный для полёта только в светлое время суток (об аэродроме)

climb to cruise operation — набор высоты до крейсерского режима

commercial air transport operations — коммерческие воздушные перевозки

ground taxi from landing operation — руление после посадки

ICAO category I [II, III] operations — выполнение [производство] полётов по I-й [II-й, III-й] категории ИКАО

instrument flight rules operation — полёт по приборам, «слепой» полёт

long final straight-in-approach operation — конечный удлинённый заход на посадку с прямой

normal initial climb operation — набор высоты на начальном участке установленной траектории

search and rescue operations — поисково-спасательные работы

to affect flight operation — способствовать выполнению полёта

to come into operation — 1. вводить в эксплуатацию

to engage in aircraft operation — эксплуатировать воздушное судно

to govern the operation — 1. руководить эксплуатацией

to im- pair the operation — нарушать работу (напр. бортовых систем)

to make an operation hazardous — создавать опасность полёту

to put in(to) operation — 1. вводить в эксплуатацию

to restrict the operations — накладывать ограничения на полёты

to resume normal operations — возобновлять полёты

to effect reductions — производить / осуществлять сокращения

to embark on a unilateral reduction — приступать к одностороннему сокращению

to implement / to make reductions — производить / осуществлять сокращения

to secure a reduction — добиваться сокращения